專業英文

1.請將下列中文翻譯成英文。



理想上主題標目的專指程度應該與作品的主題重覆，實際上必須要考慮到館藏的多寡。

若某一主題之館藏較多時，編目員可用高專指程度的辭彙，亦即使用較為狹窄或特定的詞來表現作品。

反之，則調低專指程度，亦即使用較為廣泛的主題款目來表現作品。



2.請將下列英文翻譯成中文。



Scientists nowdays imagine that even he can keep up with his field or later can get

in library whatever the information escape from his notice,which first written in the

victim of "fallacy of abandon". the fact can be found in any field.

中間忘了

xxx is much more than not to be succeed simply,because libray serching is exhumed.

Requester can't find the informations he fail to discover.







---------

跟用Katz reference work 考專業英翻中 如出一轍 如出一轍



「我們系原本不打算考專業英文了啊，可是今年台大也考專業英文了」



真好 引領潮流



----------

本試題難易度 依本人估計陳俊和同學只要設計自動機自動翻譯 即可完美作答